Desktop Publishing

Unter Desktop Publishing versteht man das Erstellen druckreifer Dokumente. Das bedeutet nicht nur, das die Dokumente auf den ersten Blick optisch ansprechend aussehen, sondern dass die Dokumente wirklich sauber durchformatiert sind. Das spielt insbesondere dann eine wichtige Rolle, wenn mit den erstellten Dokumenten, eventuell noch nachgelagerte Arbeiten durchgeführt werden müssen, wie z.B. Übersetzungen erstellt oder die Dokumente von dritten ergänzt werden müssen. Hierzu sollte man die Software, die zur Erstellung der Dokumente verwendet wird, auch mehr als nur oberflächlich kennen. Absatzformatierung mit Formatvorlagen sollten keine Fremdwörter sein.

Unsere Mitarbeiter kennen sich mit fast allen gängigen DTP-Programmen gut aus und können ihnen bei der professionellen Erstellung oder Überarbeitung ihrer Dokumente hilfreich zur Seite stehen.

Vielleicht haben Sie aber auch noch gar keine oder wenig Erfahrung mit einem DTP-Programm und finden sich plötzlich in der Situation wieder aufwendigere Texte erstellen zu müssen? Wir können Ihnen dann zwei Sachen anbieten:

Sie schreiben ihre Texte ohne groß auf Formatierung zu achten und wir erledigen das anschließend hier bei uns für Sie

oder (in vielen Fällen besser)

Wir zeigen Ihnen in einem "Crash-Kurs", wie Sie mit Ihrem DTP-Programm sauber durchformatierte Dokumente erstellen. In der Regel ist das in wenigen Stunden zu machen.

Vorlagenerstellung

Werden mit einer DTP-Software öfter gleichartige Dokumente erstellt, so lohnt sich die Erstellung einer Vorlagendatei, in der alle zu verwendenden Formate und Seiteneigenschaften festgelegt werden. Damit stellen Sie sicher, dass Ihre Dokumente optisch einheitlich aussehen. Ordentlich durchformatierte Dokumente erleichtern nicht nur die direkte Arbeit mit den Dokumenten und sparen viel Zeit ein, sondern sind auch wichtig für nachfolgende Arbeitsschritte wie z.B. einer Übersetzung. Denn die übersetzte Datei sollte doch optisch dem Original weitgehend entsprechen, oder?

Wir helfen Ihnen bei der Erstellung solcher Vorlagendateien gerne weiter.

Software

Wir verfügen über die gängigen und auch einige exotische DTP-Programme und können Ihre Dokumente somit in das von Ihnen gewünschte Format bringen. Die wichtigsten finden Sie unten aufgeführt.

• Microsoft Office: Word, Powerpoint
• Adobe: InDesign, Framemaker, Pagemaker, Illustrator
• Corel: Corel Draw, Ventura
• Broadvision: Interleaf, Quicksilver
• Quark: Quark Xpress
• SDL: Trados Studio 2011, Multiterm 2011
• Star Group: Transit NXT

Unsere Mitarbeiter kennen sich mit diesen Programmen sehr gut aus und geben teilweise Schulungen zu der Software. Wenn Interesse nach einer Schulung besteht, bei Ihnen im Haus oder bei uns, Kleingruppen oder Einzelschulung, dann sprechen Sie uns einfach mal an.